1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado desde YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:01:57,993 --> 00:01:59,620 Pare! 4 00:01:59,703 --> 00:02:01,539 Pare! 5 00:02:10,464 --> 00:02:14,218 Señor, ten algo de diñeiro para nós? 6 00:02:14,552 --> 00:02:16,095 Veña. 7 00:02:17,721 --> 00:02:19,056 Rápido. 8 00:02:21,642 --> 00:02:23,102 Rápido! 9 00:05:27,745 --> 00:05:32,333 WUJINSHAN (Montaña de ouro negro) 10 00:05:56,190 --> 00:05:58,192 Que camiño a Wujinshan? 11 00:05:58,275 --> 00:05:59,360 Estás aquí. 12 00:05:59,443 --> 00:06:02,696 - Estrada 307? - Isto é todo. 13 00:07:30,993 --> 00:07:32,161 Dahai 14 00:07:54,433 --> 00:07:56,143 De quen é o triciclo de fóra? 15 00:07:56,226 --> 00:07:57,978 Non sei. 16 00:07:58,061 --> 00:07:59,438 Non? 17 00:08:01,607 --> 00:08:03,484 Senta, Dahai. 18 00:08:03,567 --> 00:08:07,279 Xa leva dous días. Nin idea de quen é. 19 00:08:07,362 --> 00:08:10,240 Se ninguén o quere, vouno vender. 20 00:08:13,076 --> 00:08:16,663 Entón, se o Audi A6 do xefe da aldea sentou fóra da súa casa, 21 00:08:16,747 --> 00:08:18,874 ti tamén venderías iso? 22 00:08:18,957 --> 00:08:20,042 Que opinas? 23 00:08:20,125 --> 00:08:23,420 O seu A6 é de todos os da vila. 24 00:08:23,504 --> 00:08:27,257 Vendeu a mina de carbón estatal polo que podía permitilo. 25 00:08:27,341 --> 00:08:29,843 Non é de estrañar que o coche pareza tan familiar. 26 00:08:29,927 --> 00:08:32,763 Esas rodas brillantes son realmente miñas. 27 00:08:32,846 --> 00:08:35,098 Vostede é intelixente. 28 00:08:35,182 --> 00:08:36,642 Dahai 29 00:08:36,725 --> 00:08:38,852 Unha mágoa que non naceras antes. 30 00:08:38,936 --> 00:08:40,979 Nos anos da guerra, 31 00:08:41,063 --> 00:08:44,191 seguramente terías feito xeral. 32 00:08:44,274 --> 00:08:45,734 Basta ver o que pasa. 33 00:08:45,817 --> 00:08:48,153 Cando me informe a Pequín, 34 00:08:48,237 --> 00:08:52,241 o xefe e o novo xefe Jiao levará area no cárcere. 35 00:08:52,324 --> 00:08:56,620 Antes de chegar a Taiyuan, os homes do xefe te atraparán. 36 00:08:56,703 --> 00:08:59,706 Por que cres que estudei Dereito? 37 00:08:59,790 --> 00:09:03,085 O xefe vendeu propiedade colectiva. 38 00:09:03,168 --> 00:09:05,212 Aceptou un suborno. 39 00:09:05,295 --> 00:09:07,256 Iso levará 20 anos. 40 00:09:07,339 --> 00:09:11,051 En canto ao teu xefe Jiao Shengli, está rodando nel, non? 41 00:09:11,134 --> 00:09:14,680 Vou acusalo de contaminar e encubrindo accidentes na mina. 42 00:09:14,763 --> 00:09:16,348 Pecharáno. 43 00:09:16,431 --> 00:09:18,850 Créelo. 44 00:09:19,851 --> 00:09:25,691 Se a mina de carbón fora para ti, non serías diferente. 45 00:09:25,774 --> 00:09:27,651 tería. 46 00:09:27,734 --> 00:09:32,322 O Maserati de Jiao está aparcado no xardín. Ninguén o usa. 47 00:09:32,406 --> 00:09:35,742 Descúbreo e véndeo. Entón podes mercarnos a todos unha bebida. 48 00:09:35,826 --> 00:09:38,161 Non quero o seu puto coche. 49 00:09:41,206 --> 00:09:44,751 - Sanming. Tes o billete do tren? - Si. 50 00:09:44,835 --> 00:09:48,005 - Onde vas? - Para ver a miña muller para o ano novo. 51 00:09:48,088 --> 00:09:50,173 Iso é romántico. 52 00:09:51,258 --> 00:09:53,260 A policía está aquí. 53 00:09:53,343 --> 00:09:55,178 Deixa de comer. 54 00:09:57,764 --> 00:09:59,600 Investigación. 55 00:09:59,683 --> 00:10:02,269 Están aquí todos os traballadores migrantes? 56 00:10:02,352 --> 00:10:03,687 Si. Que pasa? 57 00:10:03,770 --> 00:10:07,107 Un asasinato en Shibawan. Hai que revisar os migrantes. 58 00:10:07,190 --> 00:10:10,277 Sacaos todos fóra. 59 00:10:10,360 --> 00:10:12,070 Présa! 60 00:10:19,119 --> 00:10:20,412 Xefe. 61 00:10:20,495 --> 00:10:21,622 Xefe da aldea. 62 00:10:21,705 --> 00:10:25,751 Cando vendeches a mina de carbón prometeu dividendos anuais. 63 00:10:25,834 --> 00:10:27,794 Díxeno en privado. 64 00:10:27,878 --> 00:10:29,713 Agora non teño tempo. 65 00:10:29,796 --> 00:10:33,175 Vale, explícao á Comisión de Disciplina. 66 00:10:37,721 --> 00:10:41,725 Escolleches o momento equivocado para unha loita. 67 00:10:42,643 --> 00:10:45,437 Serás un perdedor toda a vida. 68 00:10:57,991 --> 00:11:01,620 - Non o vai discutir? - Falas demasiado. 69 00:11:10,587 --> 00:11:14,132 Está ben. Xente de Chongqing. 70 00:11:32,567 --> 00:11:33,777 Alá. 71 00:11:33,860 --> 00:11:35,112 A continuación. 72 00:11:56,466 --> 00:11:58,343 Está a correr por iso! 73 00:12:19,364 --> 00:12:20,866 Maldito animal! 74 00:13:08,121 --> 00:13:09,164 Que pasa, Bahá'í? 75 00:13:09,247 --> 00:13:12,083 Escribo á Comisión de Disciplina 76 00:13:12,167 --> 00:13:15,295 queixarse do xefe e Jiao Shengli. 77 00:13:16,213 --> 00:13:18,715 Señorita, unha carta certificada. 78 00:13:18,799 --> 00:13:22,677 - A quen? - Pequín. Zhongnanhai. A Comisión. 79 00:13:22,761 --> 00:13:25,472 Necesito o enderezo completo. 80 00:13:25,555 --> 00:13:27,390 Zhongnanhai, Pequín. 81 00:13:27,474 --> 00:13:30,685 Iso non é suficiente. Necesito o enderezo completo. 82 00:13:30,769 --> 00:13:34,064 Que? Todo o mundo coñece a Zhongnanhai. 83 00:13:34,147 --> 00:13:36,149 Iso non é suficiente. 84 00:13:36,233 --> 00:13:39,110 Señorita, estás de lado co xefe da aldea? 85 00:13:39,194 --> 00:13:41,530 ¿Dáche sobornos? 86 00:13:41,613 --> 00:13:45,617 Ou es a amante de Jiao? Comprouche un coche? 87 00:13:45,700 --> 00:13:47,744 Estás tolo! Vaite! 88 00:13:48,537 --> 00:13:50,997 Vostedes dous deben estar na liga. 89 00:13:51,081 --> 00:13:52,958 Non hai xustiza! 90 00:13:53,041 --> 00:13:54,292 Sen xustiza! 91 00:13:54,960 --> 00:13:56,670 Sen xustiza. 92 00:14:07,264 --> 00:14:11,184 Todos a bordo! Marchamos, apura! 93 00:14:11,268 --> 00:14:14,104 Dahai, veña! 94 00:14:15,564 --> 00:14:16,648 Para que serve isto? 95 00:14:16,731 --> 00:14:20,819 Saúdo o xefe Jiao. Unha bolsa de fariña por persoa. 96 00:14:26,575 --> 00:14:30,495 O xefe Jiao ten un novo avión privado. Está voando de volta de Hong Kong. 97 00:14:30,579 --> 00:14:33,915 Somos un grupo acolledor. Todo o mundo recibe unha bolsa de fariña. 98 00:14:33,999 --> 00:14:37,377 Un avión? Vivir nesta terra non é suficiente? 99 00:14:41,965 --> 00:14:44,718 Estiveches na mina de carbón cando se disparou a arma? 100 00:14:44,801 --> 00:14:46,344 Si. 101 00:14:47,178 --> 00:14:49,306 Quen foi o mozo que fuxiu? 102 00:14:49,389 --> 00:14:52,934 Un cargador no depósito de carbón. De Sichuan. 103 00:14:53,018 --> 00:14:56,688 Por que correu? Os asasinatos en Shibawan? 104 00:14:56,771 --> 00:14:58,940 É un prisioneiro fuxido. 105 00:14:59,024 --> 00:15:02,152 Matou a alguén na súa cidade natal. Estivo aquí escondido. 106 00:15:02,235 --> 00:15:04,070 El pensou que virían por el. 107 00:15:04,154 --> 00:15:06,573 Asustou e correu. 108 00:15:06,656 --> 00:15:10,118 -Pillaronno? - Por suposto. 109 00:15:13,330 --> 00:15:16,207 - Que pasou en Shibawan? - Non o sabes? 110 00:15:16,291 --> 00:15:20,962 Alguén disparou onte a tres mozos. Tres mortos en Shibawan. 111 00:15:21,046 --> 00:15:23,590 - Quen o fixo? - Non sei. 112 00:15:23,673 --> 00:15:28,511 Esta mañá cedo, un grupo de policías armados estaban en Shibawan. 113 00:15:29,346 --> 00:15:31,514 Xa vexo. 114 00:15:34,768 --> 00:15:38,355 Contador Liu, as túas contas están actualizadas? 115 00:15:40,106 --> 00:15:44,152 Cando o xefe Jiao se apoderouse da mina de carbón 116 00:15:44,235 --> 00:15:47,739 dixo que o 40% dos beneficios iría á aldea. 117 00:15:47,822 --> 00:15:52,410 Canto fai o último Chegan os dividendos de 14 anos? 118 00:15:52,494 --> 00:15:55,538 Escoita, alá polo ano 2001, 119 00:15:55,622 --> 00:15:59,167 o comité da aldea asinado para vender a mina de carbón. 120 00:15:59,250 --> 00:16:01,252 Quen che pediu que o vendera? 121 00:16:01,336 --> 00:16:03,588 Discutiuse o contrato? 122 00:16:03,672 --> 00:16:05,924 Debemos cumprir a nosa palabra. 123 00:16:06,007 --> 00:16:10,971 Pero Jiao fíxose tan rico ata comprou un avión. 124 00:16:11,054 --> 00:16:13,098 É un traballador. 125 00:16:13,181 --> 00:16:19,312 Entón dime canto ti e o xefe recibiu subornos. 126 00:16:19,396 --> 00:16:21,564 Pare, por favor. 127 00:16:23,233 --> 00:16:26,152 Dime canto recibiches en subornos. 128 00:16:26,236 --> 00:16:27,779 Abre a porta. 129 00:16:27,862 --> 00:16:32,534 Os diaños coma ti son máis malvados que o xefe da aldea e Jiao. 130 00:16:38,915 --> 00:16:42,585 - Escoitame - - Non me fales. 131 00:16:51,261 --> 00:16:54,180 Todos, repítense despois de min. 132 00:16:54,597 --> 00:16:55,682 Benvido! Benvido! 133 00:16:55,765 --> 00:16:57,308 Unha cálida benvida! 134 00:17:00,645 --> 00:17:02,063 Ben. 135 00:17:03,231 --> 00:17:05,191 Aquí está o avión! 136 00:18:02,665 --> 00:18:05,752 Señor Jiao, alcanzou un novo nivel. 137 00:18:05,835 --> 00:18:08,505 Progresemos xuntos. 138 00:18:08,588 --> 00:18:10,840 Parabéns, señora. 139 00:18:10,924 --> 00:18:12,675 Os nenos, as flores. 140 00:18:21,810 --> 00:18:24,062 Señor Jiao, mire para aquí. 141 00:18:26,689 --> 00:18:29,109 Un pouco máis preto, por favor. 142 00:18:30,026 --> 00:18:33,363 - Por favor, diga algo, señor. - Máis tarde. 143 00:18:45,041 --> 00:18:47,043 Como estás, tía? 144 00:18:51,005 --> 00:18:52,799 Grazas por vir. 145 00:18:52,882 --> 00:18:54,801 Moito tempo sen ver. 146 00:18:54,884 --> 00:18:57,470 - Shengli! - Dahai. 147 00:18:57,554 --> 00:18:59,639 Parabéns. 148 00:18:59,722 --> 00:19:01,641 Grazas, Dahai. 149 00:19:01,724 --> 00:19:03,852 Es un home difícil de alcanzar. 150 00:19:03,935 --> 00:19:05,979 Hai algo que quero discutir. 151 00:19:06,062 --> 00:19:08,022 Podes facerme un favor? 152 00:19:08,106 --> 00:19:10,024 O que necesites, só pregunta. 153 00:19:10,108 --> 00:19:11,943 Patrocina a miña viaxe a Pequín 154 00:19:12,026 --> 00:19:15,446 para presentar acusacións contra ti e o xefe da aldea. 155 00:19:15,947 --> 00:19:18,741 Claro, ven a recollelo máis tarde. 156 00:19:18,825 --> 00:19:21,202 Aquí, diante de todos estes veciños, 157 00:19:21,286 --> 00:19:24,455 non podes falar da economía da aldea? 158 00:19:28,126 --> 00:19:30,420 Que estás mirando? 159 00:20:09,459 --> 00:20:12,670 Xiao Bai, estás xogando ao golf? 160 00:20:44,661 --> 00:20:48,498 Estou aquí para compensalo en nome do Grupo Shengli. 161 00:21:08,685 --> 00:21:10,520 Caso pechado. 162 00:22:51,496 --> 00:22:53,206 Onde está a túa nai? 163 00:22:53,289 --> 00:22:56,876 - Quen es ti? - Non te lembras de min? 164 00:22:56,959 --> 00:23:00,713 Son o teu tío de Wujinshan. 165 00:23:00,797 --> 00:23:04,217 Morn saíu a comer. Ela volverá pronto. 166 00:23:09,639 --> 00:23:12,308 Animal. 167 00:23:15,395 --> 00:23:17,355 Onde está o teu pai? 168 00:23:17,438 --> 00:23:20,691 Saír a cazar "animais". 169 00:23:20,775 --> 00:23:22,860 En que montaña? 170 00:23:22,944 --> 00:23:24,654 Jiaokou. 171 00:23:26,864 --> 00:23:28,616 Dahai 172 00:23:29,325 --> 00:23:30,660 Vostede - 173 00:23:32,161 --> 00:23:34,330 Cando chegaches aquí? 174 00:23:34,414 --> 00:23:37,083 Levo un par de días na cidade. 175 00:23:37,708 --> 00:23:39,669 Imos dentro. 176 00:23:40,211 --> 00:23:42,880 Gangang. Come primeiro, despois os deberes. 177 00:23:42,964 --> 00:23:44,966 Por suposto, mamá. 178 00:23:45,925 --> 00:23:47,802 Estás - 179 00:23:49,720 --> 00:23:51,347 Cóntame. 180 00:23:55,435 --> 00:23:59,147 Un tempo atrás, Presenteino a unha muller de Wangcun. 181 00:23:59,230 --> 00:24:01,274 Estabas ben combinado. 182 00:24:01,357 --> 00:24:02,567 Pero ti - 183 00:24:02,650 --> 00:24:05,736 Por que non saíches con ela, tal e como estaba disposto? 184 00:24:05,820 --> 00:24:09,907 Nunca pensas na túa vida. 185 00:24:12,702 --> 00:24:15,079 Todo o que fas é facer acusacións. 186 00:24:15,163 --> 00:24:18,833 Aínda que tes cargos, envellecerás. 187 00:24:18,916 --> 00:24:22,753 Xa son vello. Pero non me importa. 188 00:24:22,837 --> 00:24:24,630 Non sexas parvo. 189 00:24:24,714 --> 00:24:27,383 Só tes de mediana idade. 190 00:24:32,555 --> 00:24:34,932 O neno está aquí. 191 00:24:37,018 --> 00:24:39,270 Aquí teño a culpa. 192 00:24:39,353 --> 00:24:41,481 Realmente estás desesperado. 193 00:24:41,564 --> 00:24:44,525 Díxencho cando aínda estabamos na escola. 194 00:24:44,609 --> 00:24:47,320 Hai máis na vida que facerse rico. 195 00:24:47,403 --> 00:24:50,990 Queres ser máis malvado que Jiao Shengli? 196 00:24:51,073 --> 00:24:53,326 Como me podes comparar con el? 197 00:24:53,409 --> 00:24:55,578 Se non el, entón quen? 198 00:24:55,661 --> 00:24:57,830 Ti e el fomos compañeiros de clase. 199 00:24:57,914 --> 00:25:02,418 Mira o que fixo de si mesmo comparado con nós aquí. 200 00:25:03,085 --> 00:25:07,715 Tes o teu propio lugar en Wujinshan. 201 00:25:07,798 --> 00:25:13,679 Pero o meu home e eu nin sequera temos unha casa propia. 202 00:25:15,556 --> 00:25:17,016 Basta con isto. 203 00:25:17,099 --> 00:25:20,436 Se tes tempo nas túas mans, por que non abrir un restaurante? 204 00:25:20,520 --> 00:25:23,731 Ou unha tenda? Para gañar cartos e casar. 205 00:25:23,814 --> 00:25:28,110 A túa vida pertence a ti. Deixa de importarlle o que fan os demais. 206 00:25:31,864 --> 00:25:34,825 Querida, agarda e verás. 207 00:25:34,909 --> 00:25:39,497 Podo ser máis malvado que o xefe da aldea ou Jiao. 208 00:26:10,069 --> 00:26:11,988 Non é o señor Golf? 209 00:26:14,490 --> 00:26:16,701 - Como me chamaches? - Señor Golf. 210 00:26:16,784 --> 00:26:20,246 Todo o mundo chámalle agora señor Golf. Non o sabías? 211 00:26:39,765 --> 00:26:41,350 Señor Golf! 212 00:26:56,115 --> 00:26:57,658 eu... 213 00:27:00,119 --> 00:27:01,454 Lin Chong... 214 00:27:04,999 --> 00:27:08,502 desenvaino a miña espada e, con rabia, 215 00:27:08,586 --> 00:27:11,422 matou a dous dos secuaces de Gao Qiu. 216 00:27:11,505 --> 00:27:14,008 Afortunadamente para min, 217 00:27:14,091 --> 00:27:16,636 O oficial Chai deume un documento 218 00:27:16,719 --> 00:27:20,806 que me permitiu vir ao monte Liang. 219 00:29:30,019 --> 00:29:31,771 Bos días. 220 00:29:32,396 --> 00:29:33,689 Dahai, bos días. 221 00:29:33,773 --> 00:29:35,816 Quero unha palabra co teu marido. 222 00:29:35,900 --> 00:29:37,735 Vaia adiante. 223 00:29:48,454 --> 00:29:49,997 Escribe. 224 00:29:53,626 --> 00:29:55,377 Escribir que? 225 00:29:58,047 --> 00:30:01,258 Xa sabes canto o xefe da aldea malversaba. 226 00:30:01,342 --> 00:30:04,720 - Escribir unha confesión. - Estás sendo ridículo. 227 00:30:13,395 --> 00:30:15,940 Que estás facendo? Iso é perigoso. 228 00:30:16,982 --> 00:30:18,818 Escríbeo. 229 00:30:21,737 --> 00:30:23,405 Escribe! 230 00:30:34,041 --> 00:30:35,417 Escribe. 231 00:31:00,442 --> 00:31:01,819 Tire 232 00:31:04,113 --> 00:31:05,698 Dispárame aquí. 233 00:31:19,336 --> 00:31:22,256 Es demasiado covarde para matarme. 234 00:32:53,097 --> 00:32:56,183 Xefe da aldea. é Liuliu. 235 00:32:56,266 --> 00:32:58,227 Acabo de comezar a traballar. 236 00:32:59,728 --> 00:33:01,897 Que queres facer? 237 00:33:04,066 --> 00:33:07,361 Vale, non te preocupes. Fareino esta tarde. 238 00:33:08,487 --> 00:33:10,239 señor Golf. 239 00:33:10,322 --> 00:33:12,491 - Onde está o xefe? - No templo. 240 00:33:15,536 --> 00:33:18,580 Como me acabas de chamar? 241 00:33:19,039 --> 00:33:20,332 señor Golf. 242 00:33:20,416 --> 00:33:23,085 Non é o teu nome estranxeiro? 243 00:33:23,168 --> 00:33:24,837 Pequeno cabrón. 244 00:33:24,920 --> 00:33:26,588 Que dixeches? 245 00:33:54,450 --> 00:33:56,326 - Dahai. - Onde vas? 246 00:33:56,410 --> 00:34:00,080 Fengjie. Vai de caza? 247 00:34:00,164 --> 00:34:01,915 Animais de caza. 248 00:34:22,895 --> 00:34:24,980 Deixa de tolear. 249 00:34:34,490 --> 00:34:36,325 Tranquilo. 250 00:34:37,576 --> 00:34:40,662 Sentámonos a falar. 251 00:34:41,163 --> 00:34:42,956 Podemos resolvelo. 252 00:35:01,350 --> 00:35:04,770 Escoita, non sexas impulsivo. 253 00:35:15,030 --> 00:35:16,532 Sentámonos. 254 00:36:01,410 --> 00:36:03,036 Bastardo! 255 00:37:29,539 --> 00:37:31,291 Dahai? 256 00:37:44,972 --> 00:37:46,974 Como podemos solucionar isto? 257 00:37:47,057 --> 00:37:48,225 Só dime. 258 00:39:49,346 --> 00:39:50,806 Ola. 259 00:39:52,474 --> 00:39:54,768 Tes unha luz? 260 00:39:54,851 --> 00:39:56,311 Non. 261 00:40:12,160 --> 00:40:14,162 Moto taxi. 262 00:40:28,009 --> 00:40:30,429 - Onde, amigo? - A autovía. 263 00:40:30,512 --> 00:40:32,431 Imos. 264 00:40:57,664 --> 00:41:02,419 A nosa señora Zhou aquí traballou duro para criar aos seus fillos. 265 00:41:02,502 --> 00:41:04,713 Agora é o seu 70 aniversario, 266 00:41:04,796 --> 00:41:08,925 así que as esquerdas desexan a súa felicidade, boa saúde e longa vida. 267 00:41:11,219 --> 00:41:15,098 E agora, demos a benvida o seu segundo fillo e a súa familia, 268 00:41:15,182 --> 00:41:17,225 coas súas felicitacións de aniversario. 269 00:41:17,309 --> 00:41:19,311 San'er está aquí! 270 00:41:21,104 --> 00:41:23,356 O fillo máis novo está de volta. 271 00:41:32,741 --> 00:41:33,825 Xa estás de volta. 272 00:41:33,909 --> 00:41:35,911 Irmán. 273 00:41:53,929 --> 00:41:56,515 Por que estás fuxindo? 274 00:41:56,598 --> 00:41:58,141 Ven aquí. 275 00:42:04,147 --> 00:42:05,398 Nai. 276 00:42:20,997 --> 00:42:22,499 Non chores. 277 00:43:08,920 --> 00:43:11,047 De onde viches? 278 00:43:15,093 --> 00:43:17,345 Cheguei en barco. 279 00:43:18,763 --> 00:43:20,473 E antes diso? 280 00:43:25,645 --> 00:43:27,439 Recibín as túas transferencias de diñeiro. 281 00:43:27,522 --> 00:43:29,566 130.000 yuans en total. 282 00:43:32,193 --> 00:43:33,987 É certo. 283 00:43:37,365 --> 00:43:41,244 O máis recente veu de Shanxi. 284 00:44:02,724 --> 00:44:06,519 Gañeino en Wuhan e enviouno desde Shanxi. 285 00:44:11,941 --> 00:44:13,860 Non quero o teu diñeiro. 286 00:44:38,760 --> 00:44:40,887 Os teus irmáns veñen. 287 00:45:12,252 --> 00:45:16,256 O aniversario da nai foi o día 7 do 11o mes lunar. 288 00:45:16,339 --> 00:45:20,427 Pero nós dous tivemos que traballar ese día. Non puidemos chegar a casa. 289 00:45:20,510 --> 00:45:23,722 Os nosos familiares tampouco puideron chegar aquí. 290 00:45:24,472 --> 00:45:26,933 Xa que o ano novo é agora e moita xente chega a casa, 291 00:45:27,016 --> 00:45:29,561 decidimos celebralo hoxe. 292 00:45:32,522 --> 00:45:37,152 Pasareino por os dous. 293 00:45:37,694 --> 00:45:40,363 Para as celebracións do 70 aniversario da nai 294 00:45:40,447 --> 00:45:46,327 recibimos agasallos de diñeiro un total de 10.270 yuans. 295 00:45:47,829 --> 00:45:49,956 12 mesas de invitados. 296 00:45:50,039 --> 00:45:54,085 Para mercar carne, verduras, viño e cigarros, 297 00:45:54,169 --> 00:45:59,007 o custo total era de 6.477 yuans e 33 centavos. 298 00:46:00,008 --> 00:46:03,094 Contratei un anfitrión por 800 yuans. 299 00:46:03,178 --> 00:46:05,889 Tendo en conta todos os gastos, 300 00:46:05,972 --> 00:46:11,269 Tiven que gastar 7.485 yuans e 42 céntimos. 301 00:46:11,352 --> 00:46:13,563 Ese foi o custo total. 302 00:46:15,607 --> 00:46:19,986 Quedan 2.784 yuans e 58 céntimos. 303 00:46:21,196 --> 00:46:24,073 Este diñeiro, como eu o vexo, 304 00:46:24,157 --> 00:46:27,285 debe ser compartida entre nós tres e a nai. 305 00:46:27,368 --> 00:46:28,870 Un cuarto cada un. 306 00:46:28,953 --> 00:46:32,957 Xa o dividín en catro partes iguais. 307 00:46:33,708 --> 00:46:36,377 - Non, segundo irmán? - Si. 308 00:46:37,712 --> 00:46:40,965 Non necesito compartir. Dálle o meu á nai. 309 00:46:47,222 --> 00:46:51,893 Merquei dez paquetes de cigarros. Unha boa marca. 310 00:46:53,645 --> 00:46:55,772 Quedan nove. 311 00:46:55,855 --> 00:46:59,234 Entón, iso fai tres cada un. 312 00:47:01,945 --> 00:47:06,825 Como o irmán maior Teño que ser imparcial. 313 00:47:08,785 --> 00:47:11,955 Se queres que a túa parte vaia á nai, 314 00:47:12,497 --> 00:47:14,666 dálle a ela ti mesmo. 315 00:47:49,117 --> 00:47:52,245 A xente adoita adorar aos deuses mañá. 316 00:47:53,746 --> 00:47:56,124 Estou adorando pantasmas. 317 00:48:28,406 --> 00:48:31,659 Os deuses tiñan a culpa. 318 00:48:32,493 --> 00:48:35,788 Se tes algunha queixa, dille ao ceo sobre eles. 319 00:49:37,600 --> 00:49:40,895 Qinqin está en Dongguan? Non volveu contigo? 320 00:49:40,979 --> 00:49:43,439 Ela foi a Zhongshan. 321 00:49:43,815 --> 00:49:44,941 Ela non volverá. 322 00:49:46,734 --> 00:49:49,112 Ela deu positivo para o VIH. 323 00:49:49,737 --> 00:49:51,614 SIDA? 324 00:49:52,115 --> 00:49:54,659 Non traballaba nunha fábrica? 325 00:49:55,326 --> 00:49:58,997 Imposible vivir decentemente. 326 00:49:59,330 --> 00:50:03,626 Lili ten un salón de peiteado en Zhongshan, así que Qinqin foi traballar alí. 327 00:50:04,585 --> 00:50:09,090 Ela prestou "servizos especiais". Así foi como contraeu a SIDA. 328 00:50:09,590 --> 00:50:10,717 Maldito... 329 00:50:11,551 --> 00:50:13,302 durmiches con ela unha vez. 330 00:50:13,386 --> 00:50:15,930 Será mellor que che fagas unha revisión. 331 00:50:16,472 --> 00:50:18,433 Non fales merda. 332 00:50:18,516 --> 00:50:21,853 Fai unha revisión, rápido. Boa sorte con el. 333 00:50:21,936 --> 00:50:26,858 Que fai a túa muller en Tianjin? mentres estás atrapado aquí? 334 00:50:26,941 --> 00:50:29,569 Deberías facelo revisar. 335 00:50:29,652 --> 00:50:31,863 - Quizais teñas VIH. - Que? 336 00:50:31,946 --> 00:50:34,073 Deberías manter a boca pechada. 337 00:50:34,157 --> 00:50:36,200 Queres morrer? 338 00:50:36,534 --> 00:50:39,162 puta! Resolvemos isto agora mesmo! 339 00:50:39,620 --> 00:50:42,331 Acción? Imos velo, entón. 340 00:50:42,415 --> 00:50:46,002 Só quedan 78 minutos para o final ata a campá de ano novo. 341 00:50:46,502 --> 00:50:49,464 Cres que me podes levar? 342 00:52:24,183 --> 00:52:27,103 - Imos prender un fogo de artificio? - Xenial! 343 00:52:32,942 --> 00:52:34,610 Observa. 344 00:53:06,142 --> 00:53:08,853 Entradas para Guangzhou, 240 yuan. 345 00:53:08,936 --> 00:53:11,981 Wuhan. Alguén para Wuhan? 346 00:53:16,694 --> 00:53:18,362 Queres un billete? 347 00:53:18,446 --> 00:53:21,449 - A Nanning? - Si, cantos? 348 00:53:21,532 --> 00:53:23,743 Onde máis? 349 00:53:23,826 --> 00:53:25,453 Yichang. 350 00:53:27,872 --> 00:53:31,375 Un para Guangzhou, Yichang e Nanning. 351 00:53:31,459 --> 00:53:34,253 Agarda por min na ponte. Traereinos. 352 00:53:34,337 --> 00:53:37,131 - Sexa rápido. - Vale, agarda por min. 353 00:53:39,967 --> 00:53:42,929 Señoras e señores... 354 00:53:44,305 --> 00:53:47,225 A estación de tren de Chongqing recórdache 355 00:53:47,308 --> 00:53:50,144 que durante esta conxestión de vacacións 356 00:53:50,228 --> 00:53:52,605 está terminantemente prohibido transportar materiais combustibles 357 00:53:52,688 --> 00:53:56,525 así como armas de fogo e coitelos. 358 00:54:02,031 --> 00:54:04,408 Irás a Guangzhou, 359 00:54:04,492 --> 00:54:06,494 Yichang, 360 00:54:06,994 --> 00:54:08,746 ou Nanning? 361 00:54:29,850 --> 00:54:32,186 Miraches no meu bolso? 362 00:54:37,525 --> 00:54:42,196 Aínda non estou seguro. Gustaríame ir a Birmania. 363 00:54:47,243 --> 00:54:51,205 Non podes quedarte aquí na aldea? 364 00:55:02,174 --> 00:55:04,385 É aburrido. 365 00:55:06,053 --> 00:55:08,556 Que non é aburrido? 366 00:55:12,893 --> 00:55:16,022 Disparar con armas non é aburrido. 367 00:55:20,985 --> 00:55:24,488 Que farías en Birmania? 368 00:55:34,749 --> 00:55:38,002 Mercaría unha nova pistola de carga rápida. 369 00:55:42,048 --> 00:55:46,052 Deberías mercar un teléfono móbil. Entón podería chamarte. 370 00:55:50,806 --> 00:55:52,391 De ningún xeito. 371 00:55:52,475 --> 00:55:54,477 Demasiado perigoso. 372 00:57:02,795 --> 00:57:05,131 Podo axudarche? 373 00:57:06,632 --> 00:57:08,676 Só mirando. 374 00:57:18,352 --> 00:57:20,271 Sinto-se libre. 375 00:57:21,063 --> 00:57:24,275 - Onde está o baño? - Por aí. 376 00:57:24,358 --> 00:57:27,194 Podes ver o meu bolso? Volverei enseguida. 377 00:57:27,278 --> 00:57:29,405 Todo ben. 378 00:59:18,347 --> 00:59:22,393 - Vai adiante e pon en marcha o coche. - Teña coidado. 379 00:59:37,366 --> 00:59:39,243 Xiaoyan. 380 00:59:39,326 --> 00:59:42,496 - Onde vas? - Para vacinala. 381 00:59:42,580 --> 00:59:45,040 Tempo para o seu tiro? 382 00:59:45,124 --> 00:59:46,458 Tes medo? 383 00:59:46,542 --> 00:59:47,876 Di que non. 384 00:59:47,960 --> 00:59:50,379 - Como están as cousas? - Como de costume. 385 00:59:50,462 --> 00:59:51,714 Imos tomar o té algunha vez. 386 00:59:51,797 --> 00:59:53,549 Vou chamarte. 387 01:01:58,132 --> 01:02:00,801 Condutor, pare aquí. 388 01:02:04,430 --> 01:02:05,889 Pare. 389 01:02:05,973 --> 01:02:08,016 Non podo, ata a seguinte área de descanso. 390 01:02:08,100 --> 01:02:09,935 Pare aquí. 391 01:03:41,735 --> 01:03:43,821 Atasco de tráfico? 392 01:03:43,904 --> 01:03:46,406 Pequeno atraso en Tianmen. 393 01:03:48,492 --> 01:03:50,911 Cando chegaches aquí? 394 01:03:51,453 --> 01:03:53,121 Xusto agora. 395 01:04:01,213 --> 01:04:03,215 Estás engurrado. 396 01:04:08,762 --> 01:04:10,138 Para chegar á estación? 397 01:04:10,222 --> 01:04:13,809 Reservei un coche negro. O condutor agarda. 398 01:04:19,189 --> 01:04:22,651 Condutor Wang? son eu. 399 01:04:22,734 --> 01:04:24,444 Coche reservado para Xiaoyu. 400 01:04:24,528 --> 01:04:26,655 Xa podes vir. 401 01:04:26,738 --> 01:04:28,282 Está ben. 402 01:04:34,955 --> 01:04:36,999 Díxolle? 403 01:04:43,213 --> 01:04:45,090 Comecei a. 404 01:04:46,550 --> 01:04:48,427 Que dixeches? 405 01:04:50,387 --> 01:04:52,055 insinuei. 406 01:04:55,726 --> 01:04:58,020 Estás atrasando de novo. 407 01:05:03,275 --> 01:05:05,652 Ela debeu de entender. 408 01:05:14,286 --> 01:05:16,538 Ven comigo a Guangzhou. 409 01:05:23,128 --> 01:05:25,589 Levo tantos anos contigo. 410 01:05:25,672 --> 01:05:27,799 Por que espero? 411 01:05:28,675 --> 01:05:31,094 Acepto as cousas como son. 412 01:05:31,178 --> 01:05:33,347 Pero debo unha explicación aos meus pais. 413 01:05:56,620 --> 01:05:58,622 Quero un bebé. 414 01:06:06,672 --> 01:06:08,715 Imos xuntos a Guangzhou. 415 01:06:20,310 --> 01:06:24,815 Ou te quedas coa túa muller e separamos, 416 01:06:24,898 --> 01:06:29,069 ou te divorcias dela e vivimos xuntos. 417 01:06:30,904 --> 01:06:32,781 Hai que escoller. 418 01:06:36,243 --> 01:06:38,412 Imos xuntos. 419 01:06:44,918 --> 01:06:49,131 Unha vez que volvas a Guangzhou, Vouche seis meses. 420 01:06:51,258 --> 01:06:55,345 Os dous podemos pensalo ben, entón tome a decisión. 421 01:07:39,598 --> 01:07:42,392 Señor, hai un problema coa súa bolsa. 422 01:07:42,476 --> 01:07:44,478 Por favor, veña para que o revisen. 423 01:07:56,490 --> 01:07:58,533 Abre a bolsa. 424 01:08:07,501 --> 01:08:09,419 Non podes levar isto no tren. 425 01:08:09,503 --> 01:08:12,881 - É un coitelo de froitas. - Non está permitido. 426 01:08:12,964 --> 01:08:16,426 - Por que non? - Normativa. 427 01:08:16,927 --> 01:08:18,929 E se como unha mazá? 428 01:08:19,012 --> 01:08:21,098 Cómao coa casca. 429 01:08:24,059 --> 01:08:26,853 Dáme, eu levalo. 430 01:08:27,521 --> 01:08:29,439 Entón non podes ir. 431 01:08:30,232 --> 01:08:31,441 Non vou. 432 01:08:31,525 --> 01:08:33,652 Ou entra na estación. 433 01:08:36,488 --> 01:08:38,365 Esquece o coitelo. 434 01:08:43,870 --> 01:08:46,164 O teu DNI? 435 01:08:57,384 --> 01:08:59,177 Eu marcharei primeiro. 436 01:09:00,303 --> 01:09:03,140 Chámame cando chegues alí. 437 01:10:28,808 --> 01:10:33,605 Esta é a túa última chamada para o tren 934 438 01:10:33,688 --> 01:10:39,027 de Yichang East a Guangzhou East. 439 01:12:50,533 --> 01:12:53,703 Compatriotas na aldea de Yuanshan, 440 01:12:53,787 --> 01:12:56,956 veña a botarlle unha ollada! 441 01:12:57,040 --> 01:12:59,667 Enrola, enrola! 442 01:12:59,751 --> 01:13:03,588 Vexa as serpes santas. Mira a beleza. 443 01:13:03,671 --> 01:13:06,716 Un matrimonio debe ser. 444 01:13:06,800 --> 01:13:09,969 As serpes sagradas anuncian ben e ai. 445 01:13:10,053 --> 01:13:12,764 Enrola, enrola! 446 01:13:12,847 --> 01:13:16,726 Vexa as serpes santas. Mira a beleza. 447 01:13:37,747 --> 01:13:41,334 SAUNA NOCTURNA 448 01:14:12,782 --> 01:14:16,035 Boas noites, señor. Noite ou sauna? 449 01:14:21,207 --> 01:14:23,793 - Vostede é Xiaoyu? - Si. 450 01:14:23,877 --> 01:14:25,795 Son a muller de Zhang Youliang. 451 01:14:25,879 --> 01:14:27,422 Cadela! 452 01:14:51,905 --> 01:14:55,241 Puta descarada! Vou matarte a golpes! 453 01:14:55,325 --> 01:14:59,454 Pariuche a túa nai só para seducir ao meu marido? 454 01:17:25,767 --> 01:17:28,311 Número 11, a túa quenda. 455 01:18:42,468 --> 01:18:44,137 Grazas. 456 01:18:49,475 --> 01:18:51,561 - Grazas. - Non o menciones. 457 01:19:33,895 --> 01:19:36,230 Levas alí moito tempo. 458 01:19:37,190 --> 01:19:39,484 Xa coñeces as cordas. 459 01:19:43,488 --> 01:19:45,448 Se non coñeces as cordas aquí... 460 01:19:46,365 --> 01:19:48,451 non vai gañar moito. 461 01:19:50,036 --> 01:19:51,829 Prefiro quedarme aquí. 462 01:20:00,713 --> 01:20:03,633 Cando rematará este aeroporto? 463 01:20:04,217 --> 01:20:07,470 Primeiro traballan na pista. 464 01:20:07,553 --> 01:20:11,808 Cando iso remate, a maioría dos traballadores marcharán. 465 01:20:11,891 --> 01:20:13,893 Eu tamén vou marchar. 466 01:20:20,900 --> 01:20:22,318 Mamá... 467 01:20:23,319 --> 01:20:25,988 Vin a pai en Yichang. 468 01:20:32,954 --> 01:20:35,039 Non quero oír falar del. 469 01:20:58,437 --> 01:21:01,107 Incrible! Como puido pasar isto? 470 01:21:01,190 --> 01:21:02,400 Ás 20:38 h. onte, 471 01:21:02,483 --> 01:21:07,446 o tren de Pequín a Fuzhou chegou a Shangyu, en Wenzhou. 472 01:21:07,530 --> 01:21:12,159 Alí chocou cun tren parado indo de Hangzhou a Fuzhou. 473 01:21:12,243 --> 01:21:18,082 A colisión provocou os catro primeiros vagóns mergullarse dende o viaduto. 474 01:21:18,165 --> 01:21:20,710 Tamén caeron dous vagóns do outro tren. 475 01:21:20,793 --> 01:21:24,213 A cifra actual de mortos é de 35. 476 01:21:24,297 --> 01:21:28,050 Identificáronse dezanove. Inclúen dous estranxeiros. 477 01:21:28,134 --> 01:21:30,553 En total, 210 persoas resultaron feridas. 478 01:22:04,545 --> 01:22:06,172 - Pagar a peaxe. - Que peaxe? 479 01:22:06,255 --> 01:22:07,590 Taxa de transporte, 10 yuans. 480 01:22:07,673 --> 01:22:10,593 - Traballamos no aeroporto. - Vostede é o máis responsable. 481 01:22:10,676 --> 01:22:14,138 Cando os teus camións pasen pola nosa cidade, deixas baches. 482 01:22:14,221 --> 01:22:16,015 Dende hoxe hai que pagar. 483 01:22:16,098 --> 01:22:19,018 - Eu non conduzo os camións. - Non fai diferenza. 484 01:22:32,365 --> 01:22:34,450 Vostede traballa no aeroporto? 485 01:22:34,533 --> 01:22:37,119 Pagarei se me dás un recibo. 486 01:22:38,746 --> 01:22:40,581 ¿Recibo? 487 01:22:47,046 --> 01:22:48,673 Recibo. 488 01:22:52,593 --> 01:22:54,345 Coida a este rapaz. 489 01:23:17,159 --> 01:23:18,869 Pare, mataralo! 490 01:23:20,913 --> 01:23:23,332 Un animal pode suicidarse? 491 01:23:23,416 --> 01:23:26,669 Para aqueles que pensan que os humanos 492 01:23:26,752 --> 01:23:31,465 son as únicas criaturas avanzadas na terra - 493 01:23:34,844 --> 01:23:37,263 Xiaoyu, a túa quenda rematou. 494 01:23:38,347 --> 01:23:40,349 Sabías que os animais se suicidan? 495 01:23:40,433 --> 01:23:42,977 Así que non saben o dito: 496 01:23:43,060 --> 01:23:45,646 Mellor vivir miserable que morrer feliz. 497 01:23:45,730 --> 01:23:47,940 Os animais non estarían de acordo. 498 01:24:05,791 --> 01:24:08,127 Boas noites, señores. 499 01:24:11,881 --> 01:24:14,467 Sauna ou noite? 500 01:24:18,137 --> 01:24:20,806 Sauna, entón dános un cuarto. 501 01:24:22,099 --> 01:24:24,894 Sauna. Dous invitados para sauna. 502 01:25:38,759 --> 01:25:41,303 Lavar a roupa? 503 01:25:41,387 --> 01:25:42,388 Si. 504 01:25:43,389 --> 01:25:45,641 Cal é o teu número de empregado? 505 01:25:45,975 --> 01:25:47,560 Non teño un. 506 01:25:49,562 --> 01:25:51,397 Dáme unha masaxe. 507 01:25:54,191 --> 01:25:56,277 Por favor, vai ao terceiro andar. 508 01:25:56,360 --> 01:25:59,488 - As masaxistas están alí. - Quero unha persoa sen formación. 509 01:25:59,572 --> 01:26:02,158 Dame un conxunto completo. Vouche dar unha propina. 510 01:26:03,701 --> 01:26:07,663 Sentímolo, señor, son recepcionista, non unha masaxista. 511 01:26:07,746 --> 01:26:10,457 Recepcionista? Entón por que estás aquí arriba? 512 01:26:12,835 --> 01:26:14,503 Sentímolo. 513 01:26:31,353 --> 01:26:33,105 Que queres dicir con iso? 514 01:26:33,189 --> 01:26:35,191 Nada. 515 01:26:49,955 --> 01:26:51,540 Non me mires mal. 516 01:26:51,624 --> 01:26:54,710 - Estarás ben pagado. - Saia. 517 01:26:54,793 --> 01:26:57,630 carallo. Deixa de finxir. 518 01:26:58,297 --> 01:27:00,966 - Terei. - Non son masaxista! 519 01:27:01,050 --> 01:27:04,094 Entón, por que estás nunha sauna? 520 01:27:04,178 --> 01:27:05,763 - Saia. - Joder. 521 01:27:05,846 --> 01:27:08,307 Tiveches demasiados rapaces bonitos, eh? 522 01:27:08,390 --> 01:27:09,892 Podemos pagarche. 523 01:27:09,975 --> 01:27:12,978 Non son unha prostituta. Vai a casa coas túas mulleres. 524 01:27:26,617 --> 01:27:29,828 - Agora que? - Estou tendo! 525 01:27:30,663 --> 01:27:33,290 - Non, non estás! - Non o son? 526 01:27:35,084 --> 01:27:37,294 - Teño cartos. - O diñeiro non pode comprar todo! 527 01:27:37,378 --> 01:27:40,673 Teño cartos. Non é bo abondo? 528 01:27:43,300 --> 01:27:45,678 Non é o suficientemente bo? 529 01:27:47,888 --> 01:27:50,349 Vou afogarte nel! 530 01:27:50,432 --> 01:27:51,725 Non é unha prostituta? 531 01:27:51,809 --> 01:27:54,270 Vou afogarte en cartos! 532 01:27:57,022 --> 01:27:58,232 Cadela! 533 01:27:58,315 --> 01:28:00,818 Teño cartos de carallo! 534 01:28:03,529 --> 01:28:04,863 Joder! 535 01:28:05,739 --> 01:28:06,949 Que te jodas! 536 01:28:07,032 --> 01:28:09,576 Non é o suficientemente bo o meu diñeiro? 537 01:28:09,660 --> 01:28:11,829 Non é o suficientemente bo? 538 01:28:14,331 --> 01:28:16,834 Non é unha prostituta? Quen é, entón? 539 01:31:42,748 --> 01:31:46,710 Ola, isto é a liña de chamada de emerxencia 110. 540 01:31:54,426 --> 01:31:56,762 Matei a alguén. 541 01:33:04,162 --> 01:33:06,164 As mans fóra do meu teléfono. 542 01:33:07,040 --> 01:33:08,584 Onde está o GPS? 543 01:33:09,459 --> 01:33:12,421 Queres GPS, compra un puto BMW. 544 01:33:12,504 --> 01:33:16,508 Vou ver ao meu amigo en Dongguan. Non sei o camiño. 545 01:33:16,842 --> 01:33:20,804 Colle un taxi moto e despois un tren. 546 01:33:20,887 --> 01:33:22,889 Un tren de alta velocidade? 547 01:33:23,473 --> 01:33:27,185 - Que cidade de Dongguan é? -Humen. 548 01:33:48,540 --> 01:33:50,709 Que debo facer? 549 01:33:52,294 --> 01:33:56,089 As normas da empresa di: "Non se fala pouco durante as horas de traballo". 550 01:33:56,173 --> 01:33:59,801 O accidente de hoxe foi culpa túa. 551 01:34:01,762 --> 01:34:03,263 De acordo? 552 01:34:07,559 --> 01:34:11,063 A empresa pagará os gastos médicos. 553 01:34:11,146 --> 01:34:13,440 Pagarás as horas de traballo. 554 01:34:13,982 --> 01:34:17,444 Levará dúas semanas a sanar a súa man. 555 01:34:20,155 --> 01:34:22,699 Durante ese período o teu salario irá para el. 556 01:34:22,783 --> 01:34:25,118 Traballarás para el. 557 01:35:28,724 --> 01:35:34,771 Señoras e señores, a seguinte parada será Dongguan. 558 01:35:48,285 --> 01:35:50,245 Ola, amigo. 559 01:36:29,451 --> 01:36:31,828 El recibe o meu salario mentres está fóra. 560 01:36:31,912 --> 01:36:35,373 Entón, se está de baixa durante 100 días recibe 100 días de soldo de min. 561 01:36:35,457 --> 01:36:39,419 Merda. Iso significa que traballas para el. 562 01:36:39,503 --> 01:36:41,797 Así que fuxei. 563 01:36:41,880 --> 01:36:45,675 Menos mal que me pagaron non hai moito tempo así que estou por diante. 564 01:36:45,884 --> 01:36:49,596 Veña traballar aquí. A fábrica está a reclutar. 565 01:36:49,679 --> 01:36:52,682 O salario básico é de 1.200 yuans, ademais de comidas e unha cama. 566 01:36:53,225 --> 01:36:55,393 Que recibe a maioría da xente? 567 01:36:55,477 --> 01:36:57,479 Uns 2.500 yuans. 568 01:36:59,231 --> 01:37:01,066 Adestramento? 569 01:37:01,274 --> 01:37:04,236 Unha semana, sen soldo. 570 01:37:05,445 --> 01:37:07,864 Algo máis vai? 571 01:37:11,409 --> 01:37:14,579 Poderías ser camareiro en Changping. 572 01:37:14,871 --> 01:37:16,289 Un camareiro? 573 01:37:16,373 --> 01:37:19,417 Nunha discoteca. Os johns son de Hong Kong e Taiwán. 574 01:37:19,501 --> 01:37:22,587 Apuntan ben. Pero tes que traballar de noite. 575 01:37:23,922 --> 01:37:28,593 - ¿Está lonxe? - Non. é outra cidade de Dongguan. 576 01:37:33,723 --> 01:37:35,684 Ola, señor Lau. 577 01:37:43,942 --> 01:37:47,612 Este rapaz é da miña aldea. Por favor, coida del. 578 01:37:47,696 --> 01:37:50,532 - O teu amigo? - Por suposto, chámase Xiaohui. 579 01:37:50,615 --> 01:37:52,951 Xiaohui, entra. 580 01:37:55,370 --> 01:37:57,372 Chámame se aparece algo. 581 01:37:57,455 --> 01:37:59,499 Nada será. 582 01:37:59,583 --> 01:38:02,419 - Coida del. - Claro. 583 01:38:08,592 --> 01:38:12,846 Cando chega un convidado, non lle chames "señor". 584 01:38:12,929 --> 01:38:17,559 A partir de agora é un "invitado distinguido". 585 01:38:17,809 --> 01:38:22,063 Entón dis: "Boas noites, invitado distinguido. Benvido." 586 01:38:22,147 --> 01:38:23,899 Agora, despois de min. 587 01:38:23,982 --> 01:38:26,234 Boas noites, distinguido convidado. 588 01:38:26,318 --> 01:38:31,656 Boas noites, distinguido convidado. Benvido á Idade de Ouro. 589 01:38:32,073 --> 01:38:33,074 En cantonés. 590 01:38:38,330 --> 01:38:40,165 En inglés. 591 01:38:46,838 --> 01:38:49,174 Ensina ao hóspede a sala 214. 592 01:39:04,230 --> 01:39:06,942 - Que fas? - Non vin nada. 593 01:39:07,025 --> 01:39:08,860 Que non viches? 594 01:39:08,944 --> 01:39:11,404 Non vin nada. 595 01:39:12,447 --> 01:39:15,533 Está ben, son decente. 596 01:39:17,035 --> 01:39:18,787 Novo aquí? 597 01:39:20,872 --> 01:39:24,542 - Nome? - Xiaohui. 598 01:39:25,919 --> 01:39:28,922 - De Hunan? - Como o sabías? 599 01:39:29,005 --> 01:39:32,258 Doado. Recoñezo o teu acento. 600 01:39:32,342 --> 01:39:34,594 Eu tamén son de Hunan. 601 01:39:37,138 --> 01:39:38,890 Ven aquí. 602 01:39:44,813 --> 01:39:46,898 Son Lianrong. 603 01:39:47,273 --> 01:39:49,734 Significa "semente de loto". 604 01:39:50,360 --> 01:39:52,487 Fácil de lembrar. 605 01:39:52,570 --> 01:39:54,322 Delicioso. 606 01:39:56,616 --> 01:39:59,411 Estabamos destinados a atoparnos aquí. 607 01:40:00,161 --> 01:40:04,791 Moita xente está "destinada a reunirse aquí". 608 01:40:15,260 --> 01:40:17,262 Botame unha man. 609 01:41:36,299 --> 01:41:37,675 señor. 610 01:41:42,639 --> 01:41:44,849 Estou en Dongguan. 611 01:41:45,975 --> 01:41:48,269 Un cadro de Xu Beihong? 612 01:41:48,353 --> 01:41:50,021 Cómprao. 613 01:41:50,105 --> 01:41:52,524 Gran investimento. 614 01:41:54,192 --> 01:41:57,737 Vale, vémonos en Macao. 615 01:41:57,821 --> 01:41:59,781 Rematamos. 616 01:42:30,770 --> 01:42:33,898 -Foxo? - Non. 617 01:42:39,904 --> 01:42:41,865 Non estás folgando? 618 01:42:41,948 --> 01:42:44,576 Esta habitación ten unha gran wifi. 619 01:42:48,079 --> 01:42:50,456 Hai moitos convidados? 620 01:42:50,540 --> 01:42:52,709 Acender e apagar. 621 01:42:52,792 --> 01:42:56,838 Temos présa ao redor da 1:00, outro ás 3:00 622 01:42:56,921 --> 01:42:59,465 e outra ás 5:00. 623 01:43:06,097 --> 01:43:08,975 Está nevando en Shanxi e Mongolia Interior. 624 01:43:09,058 --> 01:43:12,228 Non pode ser. Aquí en Dongguan aínda hai 75 °F. 625 01:43:16,441 --> 01:43:18,067 carallo. 626 01:43:19,360 --> 01:43:22,363 Na casa dun xefe de oficina de terras 627 01:43:22,447 --> 01:43:25,742 atoparon máis de 130 bolsos Louis Vuitton. 628 01:43:25,825 --> 01:43:28,077 Por que comprou tantos? 629 01:43:28,786 --> 01:43:31,748 - É unha ela. - Unha señora precisa tantos? 630 01:43:31,831 --> 01:43:34,209 Como dixen, é unha muller. 631 01:43:39,255 --> 01:43:41,299 Imos publicar un comentario. 632 01:43:43,176 --> 01:43:47,388 - Que escribir? - WTF. 633 01:43:50,642 --> 01:43:52,685 WTF. 634 01:43:52,769 --> 01:43:55,897 As bolsas valían máis de 2 millóns de yuans. 635 01:43:57,065 --> 01:43:59,234 Algo máis? 636 01:44:02,445 --> 01:44:05,490 Explosión dunha mina en Shanxi. 637 01:44:05,573 --> 01:44:09,077 - Decenas de mortos. - Publicar un comentario. 638 01:44:09,160 --> 01:44:12,664 - Que? - WTF. 639 01:44:16,793 --> 01:44:19,337 WTF. 640 01:44:21,172 --> 01:44:22,757 Cal é o teu manexo? 641 01:44:22,840 --> 01:44:26,302 En QQ, son Little Bird. 642 01:44:27,387 --> 01:44:31,808 - É realmente pouco? - Iso é ir demasiado lonxe. 643 01:44:31,891 --> 01:44:35,019 Só botando unha man. 644 01:44:35,103 --> 01:44:37,689 Estás avergonzado. 645 01:44:38,231 --> 01:44:40,191 Cal é o teu manexo? 646 01:44:42,819 --> 01:44:44,404 esquecín! 647 01:45:04,465 --> 01:45:05,925 Non están mortos? 648 01:45:06,009 --> 01:45:10,054 - Tes peixe? - Vou deixalos libres mañá. 649 01:45:12,557 --> 01:45:14,475 Vostede é budista? 650 01:45:15,560 --> 01:45:17,145 Si. 651 01:45:17,687 --> 01:45:22,775 Nesta liña de traballo, os cantoneses chámannos "comerciantes ilícitos". 652 01:45:22,859 --> 01:45:27,071 Polo tanto, temos que facer moitas boas accións ser perdoados na nosa próxima vida. 653 01:45:27,155 --> 01:45:30,408 Entendes Paxariño? 654 01:45:34,162 --> 01:45:36,247 O meu manexo é Fish Seeks Water. 655 01:47:06,712 --> 01:47:09,882 Benvido. A sala 7 está aquí. 656 01:47:23,980 --> 01:47:27,483 Agora para a primeira lección na nosa serie Quick cantonesa. 657 01:47:27,567 --> 01:47:32,905 Cando coñeces ao mozo axeitado saberás que dicir en cantonés. 658 01:47:32,989 --> 01:47:36,075 Cando dúas persoas primeiro son atraídos entre si, 659 01:47:36,159 --> 01:47:39,829 se o neno é o suficientemente ousado, el dirá: "gústame". 660 01:47:39,912 --> 01:47:42,790 Hai máis nenas que nenos en Dongguan, 661 01:47:42,874 --> 01:47:47,128 así que é bastante común para unha nena achegarse a un rapaz. 662 01:49:34,860 --> 01:49:37,446 Só sei unha frase en cantonés. 663 01:49:39,657 --> 01:49:41,367 Dillo. 664 01:49:46,539 --> 01:49:48,541 gústame moito. 665 01:50:11,355 --> 01:50:13,357 Imos deixar Dongguan. 666 01:50:19,071 --> 01:50:21,365 Onde me levarás? 667 01:50:27,163 --> 01:50:30,791 Mentres estás chegando, en calquera lugar fará. 668 01:50:38,049 --> 01:50:40,635 Non hai verdadeiro amor no traballo sexual. 669 01:50:40,718 --> 01:50:43,095 Que ben me coñeces? 670 01:50:45,264 --> 01:50:47,516 Teño unha filla. 671 01:50:50,394 --> 01:50:52,938 Aquel día que me viches no tren, 672 01:50:53,022 --> 01:50:55,524 Ía vela en Guangzhou. 673 01:50:57,568 --> 01:50:59,570 Ela ten tres anos. 674 01:51:02,907 --> 01:51:05,076 Teño que criala. 675 01:51:30,101 --> 01:51:31,936 Sala de trens de líderes. 676 01:51:39,527 --> 01:51:41,070 Entra. 677 01:51:41,153 --> 01:51:43,656 Quero un director, non unha enfermeira. 678 01:51:43,739 --> 01:51:47,034 Non será boa unha enfermeira? Hai que ter en conta a túa saúde. 679 01:51:47,118 --> 01:51:48,661 É suficiente. 680 01:51:48,744 --> 01:51:51,747 Vaia coidar dos compañeiros enfermos. 681 01:51:51,831 --> 01:51:55,209 - Pero - - Estou en excelente saúde. 682 01:51:55,292 --> 01:51:56,752 Marcha agora. 683 01:51:56,836 --> 01:51:58,921 Por favor, agarde, entón. 684 01:52:00,089 --> 01:52:02,967 - A túa froita, distinguido convidado. - Déixao alí. 685 01:52:29,452 --> 01:52:33,164 Distinguido convidado, podo servirche? 686 01:52:33,247 --> 01:52:35,916 Dirixeme como líder xefe. 687 01:52:36,000 --> 01:52:38,252 Líder xefe. 688 01:52:38,335 --> 01:52:41,672 Iso é mellor. Partimos. 689 01:52:49,847 --> 01:52:51,599 Onde? 690 01:52:51,682 --> 01:52:54,810 Non sabes a onde imos? 691 01:52:54,894 --> 01:52:57,438 Onde queiras, iremos. 692 01:52:57,521 --> 01:53:01,609 A xente nova de hoxe en día non teñen sentido da dirección. 693 01:53:01,692 --> 01:53:04,904 Algunha innovación recente? 694 01:53:36,602 --> 01:53:38,354 Ven aquí. 695 01:54:41,166 --> 01:54:43,252 Disfrútao, amigo. 696 01:54:48,257 --> 01:54:52,720 Non teño onde ir. Vin aquí para unirme a ti. 697 01:54:54,096 --> 01:54:55,890 Consideralo coidadosamente. 698 01:54:55,973 --> 01:55:01,020 Quédate con el, sen saír, ou perdería a cara. 699 01:55:01,103 --> 01:55:02,771 Seino. 700 01:55:59,161 --> 01:56:03,248 OASIS DE PROSPERIDADE 701 01:56:53,465 --> 01:56:56,510 - Vostede é novo aquí? - Son aprendiz. 702 01:56:56,593 --> 01:56:59,513 Ola. Son o teu supervisor do taller. 703 01:56:59,596 --> 01:57:03,475 Benvido a unha empresa Fortune 500. Traballa duro. 704 01:57:03,559 --> 01:57:08,313 Os principais empregados gañan viaxes a Taiwán e visitas á nosa sede. 705 01:57:08,397 --> 01:57:09,481 Moita sorte. 706 01:57:09,565 --> 01:57:12,026 - De onde es? - Hunan. E ti? 707 01:57:12,109 --> 01:57:13,777 Taiwán. 708 01:58:02,826 --> 01:58:04,703 Ola, mamá. 709 01:58:06,747 --> 01:58:09,833 Non che enviei diñeiro hai non moito? 710 01:58:11,919 --> 01:58:14,338 cambiei de traballo. 711 01:58:14,421 --> 01:58:17,382 Pagámonos a finais de mes. 712 01:58:20,511 --> 01:58:23,680 Acabo de comprobar, estou en bancarrota. 713 01:58:26,809 --> 01:58:31,355 Por que mentiría? Agora estou no banco, acabo de saír. 714 01:58:35,692 --> 01:58:39,822 Non malgasto cartos. Non podo vivir de nada. 715 01:58:39,905 --> 01:58:42,366 Non son un atracador de bancos. 716 01:58:57,965 --> 01:59:00,717 Realmente non malgasto cartos. 717 01:59:36,753 --> 01:59:40,424 Pensaches que poderías saltar o traballo? Chang Ling quere verte. 718 02:02:45,150 --> 02:02:47,778 - Hu Yunyun? - Aquí. 719 02:02:57,913 --> 02:03:01,541 - O teu nome é Zheng Xiaoyu? - Si. 720 02:03:02,042 --> 02:03:04,127 O teu DNI? 721 02:03:15,055 --> 02:03:18,308 - Vostede é de Hubei? - Certo. 722 02:03:19,226 --> 02:03:21,853 Coñeces o noso grupo Shengli? 723 02:03:22,562 --> 02:03:25,440 De Internet, sei un pouco. 724 02:03:26,858 --> 02:03:31,113 Esta é a señora Jiao. Actualmente preside a nosa empresa. 725 02:03:33,365 --> 02:03:36,368 Por que viñeches todo o camiño a Shanxi para un traballo? 726 02:03:38,662 --> 02:03:40,872 Tes parentes aquí? 727 02:03:41,331 --> 02:03:42,916 Non. 728 02:03:46,586 --> 02:03:49,423 Es un pouco maior que os demais solicitantes. 729 02:03:50,048 --> 02:03:52,509 Que experiencia laboral tes? 730 02:03:53,844 --> 02:03:57,764 Eu adoitaba traballar nunha fábrica de roupa de Guangzhou. 731 02:03:57,848 --> 02:03:59,766 Guangzhou? 732 02:04:00,517 --> 02:04:03,270 Por que marchaches de Guangzhou? 733 02:04:04,521 --> 02:04:06,773 Quería un novo ambiente. 734 02:04:07,858 --> 02:04:11,361 O teu nome soa. 735 02:04:12,529 --> 02:04:15,157 Ese problema está detrás de ti agora? 736 02:04:18,118 --> 02:04:20,120 Si, é. 737 02:05:08,376 --> 02:05:15,717 No xulgado, o maxistrado cambia de opinión 738 02:05:28,813 --> 02:05:31,066 El me marca, Su San, como asasino 739 02:05:31,149 --> 02:05:34,778 Non podo defenderme 740 02:05:34,861 --> 02:05:40,700 Obrigo a confesar 741 02:05:40,784 --> 02:05:43,787 As miñas bágoas flúen 742 02:06:01,471 --> 02:06:05,725 O seu San! Entendes o teu pecado? 743 02:06:07,602 --> 02:06:11,940 Entendes o teu pecado? 744 02:06:13,900 --> 02:06:19,573 Entendes o teu pecado? 745 02:09:34,017 --> 02:09:36,352 Subtitulado: L.V.T. - París